07.12.2022 кафедрою прикладної лінгвістики було організовано зустріч студентів-бакалаврів із представницею компанії «Геймлофт», колишньою випускницею спеціальності «Прикладна лінгвістика» в ХАІ Юлією Куценко. Спілкування відбулося у форматі онлайн-заняття в середовищі Zoom в рамках навчальних дисциплін «Основи прикладної лінгвістики», «Теорія та практика перекладу», «Обчислювальна техніка та програмування», «Крос-культурна комунікація», на якому Юлія Куценко наочно пояснила практичні аспекти застосування знань з теорії перекладу, основ прикладної лінгвістики та крос-культурної комунікації у роботі її компанії. Діяльність компанії полягає у розробленні і випуску відеоігор. Штаб-квартира знаходиться в Парижі та має відділення по всьому світу. Працівники компанії «Геймлофт» створюють ігри переважно для мобільних телефонів та інших пристроїв, оснащених платформами Java ME, BREW та Symbian OS, а також N-Gage. Юлія розповіла про основні завдання, які їй доводиться виконувати як прикладному лінгвісту: супровід англомовної документації, комунікація з іноземними партнерами і безпосередня участь у всіх етапах виробництва. Під час знайомства студентів із сферою створення і реалізації відеоігор були обговорені питання глобалізації ринку комп'ютерної продукції і власне локалізації як одного із напрямків перекладацької діяльності. Локалізація полягає у адаптації продукції до ринку споживачів і потребує не тільки знання англійської мови на високому рівні, а ще й мовних і соціально-культурних норм, особливостей і вподобань споживачів країни-замовника. Було наведено багато цікавих випадків і прикладів застосування перекладацьких трансформацій та обізнаності в сфері культурних особливостей іноземних партнерів та замовників. Студенти також отримали відповіді на питання щодо працевлаштування, стратегій створення резюме і мотиваційних листів.